ЦентърИзследователски център за компютърна и приложна лингвистика

Корпус 2, зала 402


Организатор:
Изследователски център за компютърна и приложна лингвистика



Водещ:
Елица Хорозова


Модератори:
гл. ас. д-р Милка Хаджикотева
гл. ас. д-р Емануела Чичова


Участници:
студенти и преподаватели от Изследователския център за компютърна и приложна лингвистика

Каним ви на една любопитна лекция и дискусия, с която ще хвърлим светлина върху тънкостите на преводаческата професия и ще ви въведем в спецификите на индустрията – както в България, така и в международен план. Ще поговорим за пазара на услугите и в частност преводаческите услуги - какви са тенденциите, как се развива индустрията, какво можем да очакваме в бъдеще. Ще засегнем темата за професионалния превод – неговите характеристики и особености, какви са изискванията, какви компетенции са необходими, на какви очаквания е нужно да отговаряме. Какво означава да бъдеш преводач и как да започнеш работа като такъв, както и какви други възможности за реализация предлага преводаческия бизнес? Ще споделим ценен опит и знания от кухнята на „Софита“ – първата частна преводаческа агенция, основана през 1989 г. и водеща фигура в пазара и до днес. Ще се радваме да споделим какво сме научили през всички тези години, да отговорим на вашите въпроси и да подхраним любопитството и желанието ви да се присъедините към този така динамичен и бързопроменящ се бранш. Очакваме ви!

Работен език: английски


Елица Хорозова завършва начална педагогика с английски език. Още по време на следването си обаче, става част от екипа на „Софита“, където намира своята професионална реализация и продължава работа и до днес. По време на дългия си, вече 25-годишен стаж, тя е преминала през всяка една роля в преводаческата агенция - от секретарка, през преводач и редактор, мениджър на проекти, мениджър на изпълнители, отговорник по качеството до функции като преговаряне с клиенти, подготовка за търгове и управление на процесите и екипа. Участвала е в множество международни и местни конференции и обучения, работила е по проекти в сътрудничество със специалисти в бранша и партньорски агенции. Професионалият ѝ път ѝ е дал възможност да се докосне до всеки аспект от индустрията и да придобие задълбочени познания и опит, които с радост споделя с бъдещите професионалисти, които имат интерес да се гмурнат в пазара на езиковите услуги.